I like her and vice versa.
Она мне нравится, и это взаимно. (или «а я ей», «и наоборот» )

N.B.! It is used only in the sphere of law.
Внимание! Это используется только в области права.

I have to evaluate all pro and con before I can definitely decide.
Я должен взвесить все за и против прежде, чем я смогу окончательно решить.

Last year he was but a little boy, now he is a strong young man. The time flies!
В прошлом году он был совсем маленьким мальчиком, а сейчас он сильный молодой человек. Время бежит!

Yes, I can say him something but we can’t give him what we have to. A fact is a fact.
Да, я могу сказать ему что-нибудь, но мы не можем дать ему то, что должны. Факт остаётся фактом.

Modus operandi should be different. First you send it to me, I make my corrections and after you work with it further.
Образ действия должен быть другой. Сначала ты направляешь мне это, я делаю исправления, и после ты работаешь с этим дальше

We got up early to get the ball rolling on our project.
Мы проснулись рано, чтобы начать работать над нашим проектом.

The salesman was batting a thousand during his sales trip to Europe.
Продавец хорошо преуспел во время своей коммерческой поездки в Европу.

The director decided to let his assistant carry the ball on the assignment for the new contract.
Директор принял решение позволить своему ассистенту быть ответственным за задание по подписанию нового контракта.

When university started some of the students decided to dive right into their studies.
Когда начался учебный год, некоторые студенты сразу же ушли в учёбу с головой.

He was first out of the gate in the effort to raise money for the new concert hall.
Он первым предпринял попытки по сбору денег на новый концертный зал.

He was told that during the meeting he must keep his eye on the ball and concentrate on the matter at hand.
Ему было приказано во время встречи быть полностью во внимании и сконцентрироваться на предмете.